Забыли пароль?

Новости Мира
Ваш надежный партнер!

Главная Новости

Бюро перекладу

Опубликовано: 05.06.2022

бюро перекладу

Инструменты

Инструменты

Инструменты;

в городе Lab мы всегда идем в ногу со временем и активно внедряем новые инструменты поддержки перевода и локализации, рекомендую посетить бюро перекладу. Почему мы это делаем? Ответ прост — они значительно повышают качество наших переводов и ускоряют процесс перевода, что в свою очередь снижает ваши затраты.

К каждому замку подходит ключ, а гайка - винт... Постоянно обновляемые инструменты, которые мы используем в городе Lab, позволяют корректировать отдельные элементы, т.е. подготавливать к переводу файлы нестандартных форматов и реализовывать даже очень сложные, многоэтапные языковые проекты.

Мы используем современные технологии во всех аспектах нашего бизнеса, поэтому часто можем предложить решения, о которых вы раньше не слышали. Спросите нас, мы можем посоветовать вам.

Наше предложение очень конкретное – если вы решите сотрудничать с Lingua Lab, мы повысим эффективность процесса перевода, снизим затраты и обеспечим высокое качество переводов. Вот что такое перевод и локализация программного обеспечения предлагает! Не ломайте дверь, давайте дадим вам ключ. Свяжитесь с нами и отправьте свой перевод для расчета стоимости - мы ответим быстро.

в городе Lab мы используем, среди прочего:

CAT-инструменты: Trados, SDLX, WordFast, DejaVu, CAT-инструмент IBM, MetaTexis, OmegaT, STAR Transit, MemoQ, Swordfish, Fusion,

Текстовые редакторы и программы просмотра: MS Word, MS PowerPoint, OpenOffice, WordPerfect, Adobe Reader, Adobe Acrobat,

Программное обеспечение DTP: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Corel Draw, Interleaf, QuarkXPress, WordPerfect,

Инструменты локализации: Catalyst, Passolo, Multilizer, SDL Insight,

Графические редакторы: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, Paint Shop Pro,

Программное обеспечение для проектирования: AutoCAD.

Почему такое разнообразие инструментов, поддерживающих процесс перевода?

Мы не хотим показаться неудачниками, но на самом деле для нас не имеет значения, в каком формате вы предоставите нам файл, над которым мы будем работать. Конечно, лучше всего, если это будет редактируемый файл, но откуда такое явное невежество?

Проще говоря - наши специалисты работают в стольких разных программах, что справляются практически с любым форматом. От графики до локализации, от средств помощи при переводе (CAT) до нередактируемого текста. Все это для того, чтобы наше сотрудничество проходило гладко, а качество услуг было самым высоким и по разумной цене. А поскольку время — деньги, мы не можем позволить себе тратить его впустую, не так ли?

Что такое CAT-инструменты и чем они отличаются от машинного перевода, автоматического переводчика или переводчика Google?

CAT tools — это аббревиатура от Computer-Aided Translation, вспомогательного инструмента для перевода. Это общее название программ, позволяющих частично автоматизировать процесс перевода, что значительно ускоряет время его выполнения и обеспечивает терминологическую согласованность.

Инструменты CAT используются переводчиками и не работают как автоматические переводчики. Человек должен вводить текст вручную, а само программное обеспечение поддержки перевода только предлагает правильный словарный запас, основываясь на ранее собранных базах данных перевода.

Существует много видов CAT-программ, и у каждого типа есть модули, которые позволяют:

  • построение баз данных памяти (TM - базы данных Translation Memory),
  • управление терминологией и создание глоссария,
  • расположение программного обеспечения.
  • Мы сторонники инноваций и смело проверяем инновационные решения в сфере переводов. Однако мы предлагаем нашим клиентам только то, в чем уверены. Будем рады ответить на любые ваши вопросы - звоните, пишите или воспользуйтесь бесплатной формой оценки Lingua Lab.




    Амелина
    30.06.2022 в 06:51
    Действительно ли дети учатся всему быстрее, чем взрослые? Связано ли это с большей «впитываемостью», пластичностью и т. д. молодого мозга или с отсутствием отвлекающих факторов, таких как работа, семья и домашние дела? Или, может быть, у малышей мотивация лучше, чем у большинства взрослых?

    Все комментарии
    Реклама
    ТОП Новостей
    Юлия Юрьева. Ответы на экзаменационные вопросы по нотариату России
       При равенстве баллов у нескольких кандидатов решение конкурсной комиссией принимается открытым голосованием. При равенстве голосов членов конкурсной комиссии при открытом голосовании решающим является

    § 11. Организация и проведение голосования, подсчет голосов и опубликование результатов


    2. Методика действий членов УИК по организации и проведению голосования избирателей вне помещения для голосования
    Для организации и проведения голосования избирателей вне помещения для голосования необходимо провести предварительную работу, начиная со следующего: ДО ДНЯ ГОЛОСОВАНИЯ 1. Заблаговременно письменно обратиться

    how-to-all.com" href="/video/2010951150-alternativnoe-golosovanie-eto/" style="font-size:9pt;align:left;"> Значение «альтернативное голосование»: "Политическая наука: Словарь-справочник"; словари русского языка онлайн > how-to-all.com


    Центральная избирательная комиссия Российской Федерации
    Уважаемые ДАМЫ И ГОСПОДА! Актуальность вопроса   Развитие информационного общества и стремительное внедрение инфокоммуникаций во все сферы жизни предъявляют новые требования  к

    Статья 68. Открепительное удостоверение. 1. Открепительное удостоверение является документом строгой отчетности, степень защиты которого определяется Центральной избирательной комиссией Российской Федерации. Открепительное удостоверение должно иметь отрыв
    2. Избиратель, который не будет иметь возможность прибыть в день голосования в помещение для голосования того избирательного участка, где он включен в список избирателей, вправе получить в соответствующей

    Статья 49. Агитационный период - Центральная избирательная комиссия Российской Федерации
    Статья 49. Агитационный период   1. Агитационный период начинается со дня выдвижения кандидата, списка кандидатов, регистрации инициативной группы по проведению референдума. Агитационный период

    Как и где получить открепительное удостоверение. Голосование по открепительным удостоверениям
    О таком документе, как открепительное удостоверение для голосования, слышали если не все, то многие граждане нашей страны. Что представляет собой этот документ? Где получить открепительное удостоверение

    Рождение нового метода
    Рождение нового метода «Пуанкаре начинает как Коши», — одобрительно заметил как-то один из ведущих профессоров Сорбонны. Он имел в виду широкое разнообразие работ молодого математика, опубликовавшего

    VOTUM®: голосование и оценка кач-ва знаний
    VOTUM ® : голосование и оценка качества знаний       Работая в аудитории, преподаватель может использовать VOTUM® не только как инструмент для проведения тестирования с целью проверки знаний в любой

    Реклама
    Календарь
    Реклама
    Архив сайта

    2013 © Все права защищены. www.osreg.ru . При копировании материала с сайта не забываем указывать источник в виде активной ссылки на сайт.

    rss